1. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

2. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

3. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

4. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

5. I've spoken to Alkar and he informs me that custom forbids it.

Ich habe Alkar gefragt, der sagt, seine Bräuche würden es verbieten.

6. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

7. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Manchmal wurde Richter Rutherford als „ehemaliger Zuchthäusler“ bezeichnet, doch dies geschah ohne jede Grundlage.

8. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

9. 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

23 Und nun habe ich die Worte gesprochen, die der Herr, Gott, mir geboten hat.

10. Now, up until a month ago, Greg and I hadn't spoken in seven years, Christina.

Bis vor einem Monat hatten Greg und ich uns sieben Jahre nicht gesehen.

11. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Welcher Vorschlag wird gemacht, da sich laut gesprochene bedeutungsvolle Gebete auf die Zuhörer segensreich auswirken?

12. It is spoken by the Chickasaw tribe, now residing in Southeast Oklahoma, centered on Ada.

Chickasaw wird vom Volk der Chickasaw gesprochen, die heute in Südost-Oklahoma um die Stadt Ada (Oklahoma) leben.

13. Audio processors for improving the clarity and/or intelligibility of music and speech or the spoken work

Tonprozessoren zur Verbesserung der Klarheit und/oder Reinheit von Musik und Sprache oder des gesprochenen Wortes

14. One of Jesus Christ’s disciples had just spoken admiringly of the fine buildings in that ancient city’s temple area.

Ein Jünger Jesu Christi bewunderte die schönen Bauten auf dem Tempelareal der alten Stadt.

15. In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.

In Europa werden viele weitere Sprachen gesprochen; einige haben eine tausendjährige Geschichte, wie das Baskische oder das Gälische, dessen Ursprünge sich in der Vergangenheit verlieren, und es gibt andere, wie das Katalanische, das Galicische oder das Elsässische, das hier in Straßburg gesprochen wird.

16. The Aymara language does have one surviving relative, spoken by a small, isolated group of about 1000 people far to the north in the mountains inland from Lima in Central Peru (in and around the village of Tupe, Yauyos province, Lima department). This language, known as Jaqaru/Kawki, is of the same family as Aymara, indeed some linguists refer to it as 'Central Aymara', alongside the main 'Southern Aymara' branch of the family spoken in the Titicaca region.

Die Dialekte dort hätten sich allmählich nach Süden in den bolivianischen Altiplano ausgeweitet und seien später schließlich vor allem von den Inka stark beeinflusst worden.

17. The Turicia, in which all national languages were spoken at times, is assisted in its efforts by an active alumni-community.

Die Turicia, in der zeitweise alle Landessprachen gesprochen werden, wird in ihren Bemühungen von einer aktiven Altherrenschaft unterstützt.

18. This spiritual perspective is the balm of Gilead, that ameliorating influence spoken of by President Monson that brings peace to the soul.

Diese geistige Blickrichtung ist der Balsam aus Gilead, der von Präsident Monson erwähnte heilende Einfluß, der Frieden in unser Herz bringt.

19. Jazz Chant is a rhythmic expression of natural language which links the rhythms of spoken American English to the rhythms of traditional American jazz.

Es ist ein rhythmischer Ausdruck der natürlichen Sprache, der die Rhythmen des gesprochenen amerikanischen Englisch mit dem Rhythmus des traditionellen amerikanischen Jazz verbindet.

20. But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

21. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

22. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

23. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

24. “My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

25. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

26. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

27. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

28. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

29. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

30. What about air defence?

Und die Luftabwehr?

31. What about the typhus?

Was ist mit dem Typhus?

32. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

33. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

34. You hear about Sam?

Hast du das von Sam gehört?

35. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

36. About Religion: Agnosticism/Atheism.

Aufsatzsammlung: Atheism and Agnosticism.

37. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

38. I'm... agnostic about violence.

Ich bin Agnostiker über Gewalt.

39. What about the hinges?

Was ist mit den Scharnieren?

40. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

41. What about transverse myelitis?

Was ist mit transverse Myelitis?

42. Songs about angels abound.

Lieder über Engel gibt es in Hülle und Fülle.

43. – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

44. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

45. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

46. A visual impairment occurs in about 50% of patients with giant cell arteritis (GCA), an amaurosis fugax (AF) in about 30%, and diplopia in about 10%.

Bei etwa 50% der Patienten mit einer Riesenzellarteriitis (RZA) tritt eine Sehstörung auf, eine Amaurosis fugax (AF) bei etwa 30% und eine Diplopie bei etwa 10%.

47. That's what I'm sore about.

Daher bin ich sauer.

48. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

49. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

50. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

51. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

52. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

53. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

54. Information about the depository receipts:

Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:

55. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

56. He doesn't know about Acke?

Er kennt Acke nicht einmal?

57. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

58. No, Waj, don't muck about.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

59. We want to be the men with nostalgia... about this ditch, about the legend of the ditch

Ja, die Legende des Deichs.

60. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

61. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund # Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr # Stück

62. At my age, it's about time.

In meinem Alter würde es Zeit.

63. How about a pack of cards?

Wie wäre es mit Karten?

64. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

65. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

66. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

67. I am really worried about Amsatou.

Amsatou bereitet mir ernste Sorgen.

68. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

69. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

70. Audrey's abductor knows about us already.

Audreys Entführer weiß bereits von uns.

71. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

72. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

73. You had inquired about an addendum.

Sie hatten sich wegen eines Zusatzes erkundigt.

74. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

75. Learn more about Vault’s audit capabilities.

Weitere Informationen darüber, wie Sie Prüfungen in Vault verstehen

76. Here's a video about abstract mathematics.

Hier ist ein Video über abstrakte Mathematik.

77. Notes about using the Actions menu:

Hinweise zur Nutzung des Menüs "Aktionen":

78. Learn more about using advanced feeds

Weitere Informationen zur Verwendung von erweiterten Feeds

79. Learn about discrepancies in reporting impressions.

Weitere Informationen zu Diskrepanzen bei der Impressionserfassung

80. Driving from Malaga to Tarifa will take you about 1.5 hours, from Jerez to Tarifa about 1 hour.

Die Fahrzeit von Malaga bis Tarifa beträgt ca. 1,5 h, von Jerez nach Tarifa ca.